1 00:01:05,266 --> 00:01:06,066 Hmm... 2 00:01:13,800 --> 00:01:14,600 este... 3 00:01:15,666 --> 00:01:16,466 este... 4 00:01:23,733 --> 00:01:24,400 știi? 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,200 Poate ai face mai bine... 6 00:01:26,200 --> 00:01:27,900 Încă câteva teste pentru a fi sigur. 7 00:01:29,733 --> 00:01:30,966 Nu, nu stiu... 8 00:01:30,966 --> 00:01:31,733 Dar așa este, știi? 9 00:01:31,733 --> 00:01:32,800 Uneori se întâmplă aceste lucruri. 10 00:01:32,800 --> 00:01:34,600 Se întâmplă fals pozitive, nu? 11 00:01:34,600 --> 00:01:37,700 Înainte să începi să intri în panică. 12 00:01:40,366 --> 00:01:41,933 Nu, nu, nu, nu, nu. 13 00:01:42,133 --> 00:01:43,066 Nu spun că ești. 14 00:01:43,066 --> 00:01:45,766 Uite... 15 00:01:45,766 --> 00:01:49,133 Spun doar să fim absolut siguri de tot, știi? 16 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Înainte să începi să te sperii. 17 00:01:51,000 --> 00:01:52,666 Nu spun că ești speriat. 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,200 Iisuse Hristoase... Hei, alo? 19 00:01:56,200 --> 00:01:56,666 Nu... 20 00:01:56,666 --> 00:01:57,133 Nu e nimic. 21 00:01:57,133 --> 00:01:57,533 Îmi pare rău iubirea mea. 22 00:01:57,533 --> 00:01:58,366 Tocmai am ajuns la locație. 23 00:01:58,366 --> 00:01:58,900 Trebuie să-l opresc. 24 00:01:58,900 --> 00:02:00,133 Dar voi fi acasă în douăzeci de minute. 25 00:02:00,133 --> 00:02:04,400 Apoi am vorbit despre asta, bine? Te iubesc. Drog! 26 00:02:05,733 --> 00:02:07,166 Hei, scuză-mă. 27 00:02:07,166 --> 00:02:08,400 Am un B-7. 28 00:02:08,700 --> 00:02:09,800 Știi de unde pot duce asta? 29 00:02:10,733 --> 00:02:11,533 Oh... 30 00:02:13,100 --> 00:02:13,700 Bună, prietene. 31 00:02:13,700 --> 00:02:14,533 Am un B-7. 32 00:02:14,533 --> 00:02:15,933 Știi unde pot livra asta? 33 00:02:16,466 --> 00:02:16,933 Nu? 34 00:02:16,933 --> 00:02:17,766 Frumos, multumesc. 35 00:02:18,566 --> 00:02:20,200 Scuză-mă... Hopa! 36 00:02:21,366 --> 00:02:23,800 Doamne, îmi pare rău. 37 00:02:25,066 --> 00:02:26,400 Hei prietene. 38 00:02:26,400 --> 00:02:27,200 Am un B-7... 39 00:02:27,200 --> 00:02:29,533 Stii unde... 40 00:02:30,966 --> 00:02:31,766 La dracu. 41 00:02:31,866 --> 00:02:32,400 Hei, omule! 42 00:02:32,400 --> 00:02:33,200 Am un B-7! 43 00:02:33,700 --> 00:02:36,333 Băieți, am un B-7 aici! 44 00:02:36,600 --> 00:02:38,766 A cerut cineva un rinichi sau un ficat? 45 00:02:38,866 --> 00:02:40,000 Sau orice ar fi asta? 46 00:02:40,000 --> 00:02:41,533 Cineva? Pare ceva foarte important! 47 00:02:41,533 --> 00:02:42,400 Hei, tu! 48 00:02:42,700 --> 00:02:43,166 Este cu tine? 49 00:02:43,166 --> 00:02:44,533 Ar fi trebuit să fii aici acum o oră! 50 00:02:44,533 --> 00:02:45,266 De ce a durat atât de mult? 51 00:02:45,266 --> 00:02:46,566 Am venit direct aici, omule. 52 00:02:46,566 --> 00:02:47,900 Au greșit actele acolo. 53 00:02:47,933 --> 00:02:48,733 Hei, hei, prietene! 54 00:02:48,733 --> 00:02:49,900 Trebuie să semnați aici! 55 00:02:51,866 --> 00:02:53,766 Nu pot semna bonul de livrare. 56 00:02:53,766 --> 00:02:55,933 Pentru că nu eu am primit coletul. 57 00:02:55,933 --> 00:02:56,866 Da cu siguranta. 58 00:02:56,866 --> 00:02:57,600 Știu că. 59 00:03:01,300 --> 00:03:01,800 Acum nu stiu ce sa fac. 60 00:03:01,800 --> 00:03:03,200 Ce vrei să fac? 61 00:03:03,266 --> 00:03:04,466 Pune-l să semneze. 62 00:03:04,466 --> 00:03:05,266 Dar... 63 00:03:06,333 --> 00:03:08,733 E acolo, punând orga în... 64 00:03:08,733 --> 00:03:12,333 orice am livrat. În cei care au nevoie, adică. 65 00:03:12,800 --> 00:03:15,266 Vrei să intru în sala de operație și să-i dau un pix? 66 00:03:15,366 --> 00:03:17,733 Atunci va trebui să aștepți să plece. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,700 Știți cât durează un transplant? 68 00:03:20,733 --> 00:03:21,266 Da. 69 00:03:21,266 --> 00:03:22,100 Acest lucru va dura ore! 70 00:03:22,466 --> 00:03:23,700 Oricine poate semna! 71 00:03:23,866 --> 00:03:25,166 Nu trebuie să fie el! 72 00:03:25,500 --> 00:03:26,933 Deci de ce nu semnezi? 73 00:03:28,300 --> 00:03:29,100 Ne vedem mai târziu. 74 00:03:31,500 --> 00:03:32,800 Când a spus asta? 75 00:03:33,566 --> 00:03:34,500 Noapte bună. 76 00:03:34,733 --> 00:03:35,766 Noapte buna si tie. 77 00:03:35,800 --> 00:03:36,600 Mulţumesc. 78 00:03:39,200 --> 00:03:41,400 Andrei Vasquez. 79 00:03:41,400 --> 00:03:42,466 Mail! 80 00:03:42,600 --> 00:03:44,666 nu ascultam... 81 00:03:44,700 --> 00:03:45,533 Mai ai timp pentru o alergare? 82 00:03:45,533 --> 00:03:47,133 Nu... 83 00:03:47,133 --> 00:03:48,766 Mi-am terminat deja tura azi. 84 00:03:48,900 --> 00:03:49,366 Serios? 85 00:03:49,366 --> 00:03:49,800 Da. 86 00:03:49,800 --> 00:03:50,566 Este în afara perimetrului. 87 00:03:50,566 --> 00:03:51,366 Plătiți taxa dublă. 88 00:03:53,000 --> 00:03:53,866 Cred că o pot face. 89 00:03:54,333 --> 00:03:55,366 Este categoria A. 90 00:03:55,366 --> 00:03:57,933 Prioritate maximă. Fără opriri. ai inteles? 91 00:03:59,800 --> 00:04:02,500 Categoria A? Frumuseţe. 92 00:04:02,500 --> 00:04:04,566 Unde te duci? 93 00:04:04,800 --> 00:04:05,866 Spitalul General Raccoon City. 94 00:04:06,900 --> 00:04:08,466 Bine, am înțeles. 95 00:04:09,333 --> 00:04:10,766 E puțin departe. 96 00:04:11,066 --> 00:04:12,300 E la munte. 97 00:04:12,333 --> 00:04:13,300 De aceea am nevoie de tine... 98 00:04:13,300 --> 00:04:13,766 Hopa! 99 00:04:13,766 --> 00:04:15,100 Ușor cu asta! 100 00:04:15,366 --> 00:04:17,266 Nu livrăm pizza, prietene. 101 00:04:17,600 --> 00:04:18,400 am inteles. 102 00:04:19,066 --> 00:04:20,333 Îmi pare rău, am înțeles. 103 00:04:20,333 --> 00:04:22,866 Am uitat să întreb: ești echipat să faci față iernii? 104 00:04:23,366 --> 00:04:24,666 Desigur. 105 00:04:25,000 --> 00:04:27,666 Am crescut conducând până la casa bunicii mele din Minnesota. 106 00:04:27,666 --> 00:04:28,600 Nu asta am întrebat. 107 00:04:28,733 --> 00:04:30,966 Dacă mașina ta nu are lanțuri pentru anvelope 108 00:04:30,966 --> 00:04:32,366 și tracțiune pe patru roți, 109 00:04:32,366 --> 00:04:33,933 Va trebui să sun un alt livrător. 110 00:04:34,600 --> 00:04:36,733 Poți să-mi lași, sunt echipat. 111 00:04:42,300 --> 00:04:43,766 Afară e frig ca naiba! 112 00:04:45,066 --> 00:04:45,866 este... 113 00:04:46,333 --> 00:04:47,133 Oh, scuze. 114 00:04:47,133 --> 00:04:48,400 vorbeam singur. 115 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 Poti sa vorbesti cu mine, te rog? 116 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Ți-am pus o întrebare. 117 00:04:52,000 --> 00:04:53,800 Știu, mă gândesc. 118 00:04:53,800 --> 00:04:56,500 Cred că... 119 00:04:58,600 --> 00:05:01,066 Cred că este corpul tău și este alegerea ta. 120 00:05:02,133 --> 00:05:03,266 Acesta este răspunsul meu. 121 00:05:06,966 --> 00:05:07,766 Buna ziua? 122 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Acesta nu este un răspuns. 123 00:05:09,500 --> 00:05:10,766 Ce vrei să spui că nu este un răspuns? 124 00:05:10,766 --> 00:05:13,566 Si da. Este cel mai bun răspuns pe care ți-l pot da. 125 00:05:14,866 --> 00:05:16,766 Buna ziua? Bryan? 126 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 Michelle? Michelle? 127 00:05:18,266 --> 00:05:19,066 Mă puteţi auzi? 128 00:05:20,333 --> 00:05:21,733 Dragoste? 129 00:05:21,733 --> 00:05:23,166 Ne pare rău, semnalul aici este oribil. 130 00:05:23,166 --> 00:05:23,966 Mă puteţi auzi? 131 00:05:24,533 --> 00:05:25,966 Iubito, mă auzi acum? 132 00:05:26,200 --> 00:05:28,533 Sunt supărat că nu-ți pasă suficient 133 00:05:28,533 --> 00:05:30,733 să vină acasă și să vorbesc față în față. 134 00:05:31,133 --> 00:05:32,466 Serios? Lucrez! 135 00:05:33,766 --> 00:05:35,666 Știi că nu livrez pizza, nu? 136 00:05:35,666 --> 00:05:37,900 Este expediere cu Prioritatea A. 137 00:05:37,900 --> 00:05:39,200 Ar putea fi inima unui copil... 138 00:05:39,200 --> 00:05:40,900 sau creierul mamei cuiva... 139 00:05:41,466 --> 00:05:42,766 sau ceva de genul asta! 140 00:05:42,766 --> 00:05:44,900 Eu port o viață aici acum! 141 00:05:47,700 --> 00:05:49,266 Cred că voi petrece noaptea la Katie. 142 00:05:49,266 --> 00:05:51,300 Michelle, te rog ascultă-mă! 143 00:05:51,300 --> 00:05:52,866 Nu te duce la blestemata de casă a lui Katie! 144 00:05:52,866 --> 00:05:55,266 Nu spun că nu vreau să am acest copil! 145 00:05:55,266 --> 00:05:58,066 Spun doar că trebuie să gândim corect 146 00:05:58,066 --> 00:05:58,866 în toate astea, știi? 147 00:05:59,666 --> 00:06:03,600 Știu că schimbările mari nu sunt întotdeauna rele sau înfricoșătoare... 148 00:06:03,600 --> 00:06:06,966 Dar viața noastră este atât de bună acum. 149 00:06:08,066 --> 00:06:09,400 - Buna ziua? Bryan? - Michelle, mă auzi? 150 00:06:09,466 --> 00:06:10,400 Nu te pot auzi. 151 00:06:10,566 --> 00:06:11,333 Scuze, iubire. 152 00:06:11,333 --> 00:06:13,166 Mă auzi acum? 153 00:06:13,366 --> 00:06:14,300 - Sună-mă când ai un semnal. - Iubito, stai! Eu iau... 154 00:07:22,666 --> 00:07:23,600 Oricine? 155 00:07:31,500 --> 00:07:32,300 Buna ziua? 156 00:07:58,400 --> 00:07:59,200 Cineva? 157 00:08:28,966 --> 00:08:29,766 Uf. 158 00:09:02,200 --> 00:09:03,000 Calmeaza-te... 159 00:09:04,533 --> 00:09:05,333 Asta... 160 00:09:06,966 --> 00:09:07,766 Gata... 161 00:09:16,300 --> 00:09:17,100 Gata. 162 00:09:24,100 --> 00:09:25,166 Încet. 163 00:09:25,200 --> 00:09:26,166 Iată-l! 164 00:09:26,500 --> 00:09:28,300 Pune-ți picioarele, așa. 165 00:09:28,333 --> 00:09:29,566 Bine, ești gata. 166 00:09:30,100 --> 00:09:30,933 Loc de muncă bun. 167 00:09:40,766 --> 00:09:42,000 chiar îmi pare rău. 168 00:09:43,566 --> 00:09:45,800 chiar îmi pare rău. Totul va fi bine. 169 00:09:49,900 --> 00:09:51,333 Mergem la spital, bine? 170 00:10:14,666 --> 00:10:15,500 La naiba, la naiba! 171 00:10:15,766 --> 00:10:18,600 Doamne, Doamne, ce situație nenorocită... 172 00:10:18,700 --> 00:10:19,533 trebuie sa vad... 173 00:10:19,800 --> 00:10:20,533 Scuză-mă, trebuie să văd piesa! 174 00:10:20,533 --> 00:10:21,466 O să fii bine, stai calm. 175 00:10:21,466 --> 00:10:23,500 Încă câțiva kilometri, stai acolo. 176 00:10:26,166 --> 00:10:27,300 Drog! 177 00:10:37,566 --> 00:10:38,366 hai sa mergem... 178 00:10:50,966 --> 00:10:51,766 Calmeaza-te... 179 00:10:55,900 --> 00:10:56,700 Noapte bună. 180 00:10:57,866 --> 00:11:00,500 Te-am oprit pentru că ți-am văzut mașina derapând acolo. 181 00:11:00,600 --> 00:11:02,600 Nu ar trebui să conduci pe aici fără lanțuri pe cauciucuri... 182 00:11:02,866 --> 00:11:04,166 Ofițer, scuze că vă întrerup. 183 00:11:04,166 --> 00:11:08,200 Dar am o urgență serioasă aici. 184 00:11:10,866 --> 00:11:12,500 Dumnezeul meu! Ce sa întâmplat cu ea? 185 00:11:12,966 --> 00:11:14,466 Conduceam, domnule... 186 00:11:14,600 --> 00:11:16,700 și ea tocmai a sărit în fața mașinii! 187 00:11:16,700 --> 00:11:19,466 Înainte de a putea frâna sau vira! 188 00:11:19,533 --> 00:11:20,533 Este foarte agitată. 189 00:11:21,866 --> 00:11:23,666 Ai alergat peste această femeie? 190 00:11:24,066 --> 00:11:24,933 Da domnule. 191 00:11:26,166 --> 00:11:27,533 Ieși din vehicul acum, te rog. 192 00:11:27,533 --> 00:11:28,266 Desigur. 193 00:11:28,266 --> 00:11:30,800 Întrebarea este, ce naiba făcea ea aici? 194 00:11:30,800 --> 00:11:33,800 să te arunci în fața mașinilor în zăpadă în mijlocul nimicurilor? 195 00:11:34,166 --> 00:11:34,733 Știi, ofițer de poliție... 196 00:11:34,733 --> 00:11:36,300 Cred că ceea ce s-a întâmplat a fost... 197 00:11:36,300 --> 00:11:37,966 încerca să se sinucidă. 198 00:11:37,966 --> 00:11:39,333 - Suflați până la al doilea bip. - Stai! 199 00:11:40,600 --> 00:11:43,500 Acesta este 72. Cod 10-18, solicitând salvare medicală urgentă. În ascultare. 200 00:11:45,666 --> 00:11:47,700 Acest viscol a interferat cu radioul toată noaptea. 201 00:11:47,700 --> 00:11:48,266 Verificați... 202 00:11:48,266 --> 00:11:50,666 Dacă nu livrez acest răcitor la spital în următoarea oră, 203 00:11:50,733 --> 00:11:52,266 Viața unui pacient este în pericol! 204 00:11:53,066 --> 00:11:54,200 Ar putea fi un copil, 205 00:11:54,300 --> 00:11:56,966 sau oricine e la coada de transplant! 206 00:11:57,300 --> 00:11:58,166 Înțelegi ce vreau să spun? 207 00:12:01,733 --> 00:12:02,900 Să facem următoarele: 208 00:12:03,866 --> 00:12:05,200 Te voi escorta la spital. 209 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 Acolo primește îngrijiri medicale, 210 00:12:06,933 --> 00:12:08,333 iti livrezi pachetul 211 00:12:08,333 --> 00:12:10,333 și apoi am încheiat amândoi această conversație. 212 00:12:10,566 --> 00:12:11,800 Mulțumesc foarte mult, ofițer. 213 00:12:11,800 --> 00:12:12,600 Apreciez cu adevărat. 214 00:12:12,600 --> 00:12:13,666 Bine, hai să mergem. 215 00:12:13,666 --> 00:12:14,533 Încet... 216 00:12:14,533 --> 00:12:15,333 Asta e. 217 00:12:15,666 --> 00:12:16,900 Nu poate merge în mașină? 218 00:12:18,766 --> 00:12:20,466 Cel mai bine nu. Dacă ea are o criză pe drum? 219 00:12:20,466 --> 00:12:22,000 Nu am pregătire medicală pentru asta. 220 00:12:23,600 --> 00:12:24,400 La naiba... 221 00:12:24,400 --> 00:12:27,800 Te voi ridica. Ai grijă la cap. Asta e, domnișoară. 222 00:12:27,800 --> 00:12:30,900 Susține-o de braț acolo. Loc de muncă bun. Vezi, poți merge! 223 00:12:30,900 --> 00:12:32,666 fată bună! Se plimba. 224 00:12:33,066 --> 00:12:35,466 Merge bine, hai să mergem. 225 00:12:35,866 --> 00:12:38,500 Hai să te curățăm și vei fi bine în curând. 226 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Hai să te ducem la spital, bine? 227 00:12:41,533 --> 00:12:42,400 Ești puțin amețit. 228 00:12:42,400 --> 00:12:44,266 E în regulă, va fi bine. 229 00:12:44,266 --> 00:12:45,400 Nu, calmează-te... 230 00:12:45,400 --> 00:12:46,566 Te duci cu el în mașină. 231 00:12:46,966 --> 00:12:47,800 Voi urma imediat în spate. 232 00:12:48,500 --> 00:12:49,900 Nu înceta să mă urmărești. 233 00:12:50,133 --> 00:12:52,000 Dacă mă uit în oglinda retrovizoare și tu nu ești acolo, 234 00:12:52,000 --> 00:12:53,266 Am să presupun că ai fugit 235 00:12:53,266 --> 00:12:54,933 și te voi aresta pentru evaziune și dispreț. 236 00:12:55,966 --> 00:12:59,466 Înțeles, domnule. am inteles deja. 237 00:13:02,666 --> 00:13:04,266 — Am să te arestez ca pe un criminal... 238 00:13:05,000 --> 00:13:06,566 O să o arestez pe mama ta, idiotule. 239 00:13:09,100 --> 00:13:10,300 Ce dracu este asta? 240 00:13:12,600 --> 00:13:14,300 Ce dracu este asta?! 241 00:13:15,166 --> 00:13:17,900 Dumnezeul meu în ceruri! 242 00:13:23,400 --> 00:13:24,900 La naiba... 243 00:13:28,333 --> 00:13:30,666 La naiba, la naiba! 244 00:13:30,866 --> 00:13:32,066 La naiba ofițer de poliție... 245 00:13:32,066 --> 00:13:32,733 Nu poți vedea nimic pe această piesă! 246 00:13:32,733 --> 00:13:33,900 Mi-am spart parbrizul! 247 00:13:33,900 --> 00:13:35,666 Cu siguranță va costa mai mult de o mie de dolari! 248 00:13:35,933 --> 00:13:36,800 Ce glumă! 249 00:13:36,800 --> 00:13:37,866 La naiba de fierăstrău de zăpadă! 250 00:13:37,866 --> 00:13:38,533 La dracu asta! 251 00:13:38,533 --> 00:13:39,700 Natură de rahat! 252 00:13:39,700 --> 00:13:40,500 Nu mai suport rahatul asta. 253 00:13:40,866 --> 00:13:41,666 Venind de nicăieri... 254 00:13:41,800 --> 00:13:42,400 În miez de noapte! 255 00:13:42,400 --> 00:13:43,800 Ce noapte al naibii. 256 00:13:59,866 --> 00:14:04,133 Ce a fost? 257 00:14:10,366 --> 00:14:14,166 domnule? Te simți bine? 258 00:14:33,000 --> 00:14:36,600 Ofiţer de poliţie? 259 00:14:44,100 --> 00:14:44,900 Ofiţer de poliţie! 260 00:15:09,066 --> 00:15:11,666 Buna ziua? Eu... nu sunt ofițer de poliție. 261 00:15:11,666 --> 00:15:12,466 Nu stiu ce sa spun sau codurile. 262 00:15:12,466 --> 00:15:14,066 Dar am o urgență serioasă aici! 263 00:15:14,066 --> 00:15:16,600 Buna ziua? Mă ascultă cineva? 264 00:15:19,200 --> 00:15:23,466 Unde este dracu’ de butonul de volum?! 265 00:15:29,300 --> 00:15:30,400 Nimeni pe linie? 266 00:15:42,533 --> 00:15:43,733 Răspunde! 267 00:15:43,933 --> 00:15:44,900 Mă puteţi auzi? 268 00:15:50,200 --> 00:15:51,000 Fata... 269 00:15:52,466 --> 00:15:53,800 Fata! 270 00:15:54,133 --> 00:15:55,266 Doamnă, vă puteți opri, vă rog? 271 00:15:56,500 --> 00:16:01,166 Hei, doamnă! 272 00:16:01,600 --> 00:16:02,566 Hei, vorbesc serios! 273 00:16:05,533 --> 00:16:06,333 ce faci? 274 00:16:08,000 --> 00:16:08,800 Unde te duci? 275 00:16:10,300 --> 00:16:11,100 Ce faci?! 276 00:16:13,266 --> 00:16:17,266 Fata, nu! Întoarce-te aici! 277 00:16:17,400 --> 00:16:18,200 O să o strice! 278 00:16:18,300 --> 00:16:19,733 Fată, stai departe! 279 00:16:19,766 --> 00:16:22,133 Nu te apropia! 280 00:16:23,866 --> 00:16:24,466 Oprește-te, fată! 281 00:16:24,466 --> 00:16:25,566 Nu vreau să te împușc! 282 00:16:25,566 --> 00:16:26,366 La! 283 00:16:28,600 --> 00:16:29,400 NU! 284 00:16:31,700 --> 00:16:32,500 Dă drumul! 285 00:16:35,566 --> 00:16:40,166 Coboara de sus! 286 00:16:40,600 --> 00:16:41,666 Vă rog! 287 00:16:42,666 --> 00:16:43,533 Lasă-mă în pace! 288 00:16:45,066 --> 00:16:45,866 La! 289 00:16:45,933 --> 00:16:47,666 Asa ca! 290 00:16:48,733 --> 00:16:51,166 Lasă-te, oprește-te! 291 00:16:53,566 --> 00:16:57,466 La naiba de blocare de siguranță, la naiba! 292 00:16:59,600 --> 00:17:01,533 La naiba! 293 00:17:42,566 --> 00:17:43,666 Ce dracu a fost asta?! 294 00:17:50,266 --> 00:17:53,700 Ieși! 295 00:18:25,800 --> 00:18:27,100 Ce ți s-a întâmplat? 296 00:18:30,533 --> 00:18:32,466 La naiba, la naiba... 297 00:18:42,766 --> 00:18:43,600 Voi căuta ajutor. 298 00:18:44,300 --> 00:18:45,100 Mă întorc imediat. 299 00:18:51,600 --> 00:18:52,900 Ce dracu este asta? 300 00:19:06,333 --> 00:19:07,666 Cine mi-a împușcat anvelopa? 301 00:19:14,266 --> 00:19:15,066 Dvs... 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,133 ticălos... 303 00:19:20,866 --> 00:19:21,666 La naiba... 304 00:19:22,400 --> 00:19:23,200 fiu de cățea... 305 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 La naiba! Gata. 306 00:20:30,000 --> 00:20:30,800 La naiba... 307 00:20:41,366 --> 00:20:46,200 sa vedem... 308 00:20:56,100 --> 00:20:57,066 Oh! 309 00:20:57,766 --> 00:21:00,666 La naiba! 310 00:21:01,500 --> 00:21:03,733 La naiba de gard electric! 311 00:21:04,400 --> 00:21:05,200 Acolo! 312 00:21:07,500 --> 00:21:10,200 Isuse, ce naiba! 313 00:21:22,566 --> 00:21:23,366 Vino aici... 314 00:21:25,100 --> 00:21:26,466 Învață să urci scările, la naiba! 315 00:21:27,366 --> 00:21:28,166 Asta... 316 00:21:28,466 --> 00:21:30,866 La naiba! 317 00:21:31,533 --> 00:21:32,333 Încearcă... 318 00:21:32,400 --> 00:21:34,766 Încearcă să deschizi rahatul asta... 319 00:21:37,966 --> 00:21:39,133 fara degetul mare... 320 00:21:39,966 --> 00:21:40,766 ca sa vezi! 321 00:21:48,500 --> 00:21:56,000 La naiba! 322 00:22:14,733 --> 00:22:15,533 Acum da. 323 00:22:28,600 --> 00:22:31,133 Începem! 324 00:22:33,500 --> 00:22:40,966 La naiba, la naiba, la naiba! 325 00:22:42,766 --> 00:22:47,733 Suge asta! Luați scara la față! 326 00:22:52,266 --> 00:22:55,800 A căzut scara! 327 00:22:55,800 --> 00:22:56,600 La dracu. 328 00:23:03,966 --> 00:23:05,100 Medicament. 329 00:23:07,533 --> 00:23:10,600 De ce trebuie să fii atât de agresiv, omule? 330 00:23:18,100 --> 00:23:18,900 El stie? 331 00:23:23,733 --> 00:23:25,133 La dracu asta. 332 00:23:26,300 --> 00:23:27,700 La naiba, la naiba! 333 00:23:27,933 --> 00:23:28,733 Drog! 334 00:23:37,333 --> 00:23:39,566 Ce dracu a fost asta?! 335 00:23:42,066 --> 00:23:42,866 Asta... 336 00:23:46,800 --> 00:23:47,600 nu era real. 337 00:23:47,866 --> 00:23:48,666 Nu a fost real. 338 00:23:52,366 --> 00:23:53,166 Nu putea fi real. 339 00:23:55,100 --> 00:23:58,000 Ce naiba. 340 00:24:09,566 --> 00:24:10,733 Ce dracu este asta? 341 00:24:20,400 --> 00:24:29,300 E cineva acolo? 342 00:24:33,100 --> 00:24:40,000 Am avut o mica problema pe drum... 343 00:24:53,933 --> 00:24:54,733 alo? 344 00:24:55,766 --> 00:24:56,566 E cineva acasă? 345 00:24:57,466 --> 00:24:58,333 Cineva? 346 00:24:59,600 --> 00:25:00,533 Am să intru doar un minut... 347 00:25:23,100 --> 00:25:23,900 pentru că este foarte frig aici. 348 00:25:26,566 --> 00:25:28,133 Am avut o problema pe drum... 349 00:25:28,133 --> 00:25:32,266 Bună ziua, aș dori să știu dacă pot folosi telefonul dvs. 350 00:25:39,566 --> 00:25:40,366 Buna ziua? 351 00:25:49,200 --> 00:25:52,733 Am să intru doar un minut. 352 00:25:52,733 --> 00:25:54,066 Pentru că e foarte frig afară, bine? 353 00:26:26,566 --> 00:26:27,366 Buna ziua? 354 00:26:41,000 --> 00:26:42,666 Unu, doi, trei, patru. 355 00:26:56,666 --> 00:26:57,466 La naiba... 356 00:26:59,300 --> 00:27:02,200 Wow, e foarte greu! 357 00:27:09,600 --> 00:27:10,400 Muniţie. 358 00:27:48,733 --> 00:27:50,533 Bună, ai sunat-o pe Michelle. Lăsați mesajul dvs. 359 00:27:51,266 --> 00:27:52,333 buna... 360 00:27:52,333 --> 00:27:55,700 Îmi pare rău că ne-am deconectat mai devreme... 361 00:27:55,700 --> 00:27:58,666 Dar s-au întâmplat niște lucruri foarte ciudate. 362 00:27:58,666 --> 00:27:59,366 Și eu sunt... 363 00:27:59,366 --> 00:28:00,300 Sunt în stare de șoc. 364 00:28:00,300 --> 00:28:02,366 Situația este cu adevărat gravă acum. 365 00:28:02,366 --> 00:28:04,533 Și nu pot vorbi cu poliția... 366 00:28:07,300 --> 00:28:08,566 Nici măcar nu știu adresa unde mă aflu. 367 00:28:08,566 --> 00:28:10,500 Îmi pare rău. 368 00:28:10,600 --> 00:28:14,600 Mă poți suna înapoi pe acest telefon fix, te rog? 369 00:28:14,733 --> 00:28:15,700 Este o adevărată urgență. 370 00:28:19,666 --> 00:28:20,600 Te iubesc. 371 00:28:27,600 --> 00:28:28,466 Deja merg. 372 00:29:00,200 --> 00:29:01,000 La naiba... 373 00:29:35,866 --> 00:29:39,300 Unde îți ții cartușele, omule?! 374 00:29:40,366 --> 00:29:42,600 La naiba! 375 00:29:48,300 --> 00:29:49,166 Ce dracu este asta?! 376 00:29:55,900 --> 00:29:56,966 La naiba! 377 00:30:02,500 --> 00:30:05,000 Ieși! 378 00:30:20,400 --> 00:30:28,333 La naiba! 379 00:30:31,000 --> 00:30:33,366 Drog! 380 00:30:38,766 --> 00:30:39,566 Rușine... 381 00:30:40,400 --> 00:30:42,500 sa vedem... 382 00:30:47,866 --> 00:30:48,133 alo? 383 00:30:48,133 --> 00:30:50,800 Ai sunat la casa lui Darryl și Kathy Fenner. 384 00:30:50,800 --> 00:30:51,700 Nu putem răspunde la telefon în acest moment. 385 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Vă rugăm să lăsați mesajul după bip. 386 00:30:53,500 --> 00:30:54,333 Vă vom suna înapoi. 387 00:30:59,066 --> 00:30:59,866 buna... 388 00:31:00,000 --> 00:31:01,333 Numele meu este Michelle. 389 00:31:03,566 --> 00:31:05,400 Tocmai am primit un apel de la acest număr... 390 00:31:08,700 --> 00:31:10,600 de la iubitul meu, Bryan... 391 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 care acum nu răspunde la telefon așa cum a promis că va face. 392 00:31:14,300 --> 00:31:15,966 Dacă am sunat la locul potrivit... 393 00:31:15,966 --> 00:31:17,866 și nu mă jenez pe roboturile străine... 394 00:31:20,366 --> 00:31:21,466 Brian... 395 00:31:21,933 --> 00:31:22,966 va rog raspundeti! 396 00:31:26,533 --> 00:31:29,100 Bryan, ai spus-o într-un mod care suna ca o urgență. 397 00:31:30,066 --> 00:31:31,900 Acesta este singurul motiv pentru care stau la coadă. 398 00:31:33,000 --> 00:31:41,766 Va rog sa raspundeti la telefon... 399 00:31:44,366 --> 00:31:46,266 A fost un mesaj vocal foarte înfricoșător. 400 00:31:46,400 --> 00:31:48,733 Părea că ești în pericol. 401 00:31:51,366 --> 00:31:56,500 Dacă mă auzi... vino acasă, bine? 402 00:31:58,300 --> 00:31:59,366 Doar du-te acasă curând. 403 00:32:03,900 --> 00:32:05,400 Să aruncăm o privire. 404 00:32:12,933 --> 00:32:15,466 Interesant... 405 00:32:19,366 --> 00:32:20,166 Isuse... 406 00:32:28,766 --> 00:32:29,566 Doamne... 407 00:32:45,500 --> 00:32:46,300 Trebuie să plec de aici. 408 00:33:09,966 --> 00:33:10,766 Voi încerca cheia asta. 409 00:33:16,200 --> 00:33:18,666 Cheie blocată! 410 00:33:44,866 --> 00:33:45,666 Pa! Pa. 411 00:33:49,733 --> 00:33:50,566 ticălos... 412 00:34:00,700 --> 00:34:03,133 La naiba. Sunt bine. 413 00:34:03,900 --> 00:34:04,900 Nu va fi o mică problemă ca asta care mă va opri. 414 00:34:04,900 --> 00:34:05,700 Fecior de curva. 415 00:34:12,900 --> 00:34:13,733 Stai acolo, prietene. 416 00:34:14,066 --> 00:34:15,000 Vei fi bine. 417 00:34:27,900 --> 00:34:28,700 NU! 418 00:34:39,333 --> 00:34:40,133 Drog! 419 00:34:45,900 --> 00:34:46,700 Pleacă de aici! 420 00:35:00,900 --> 00:35:01,700 Hmm... 421 00:35:07,133 --> 00:35:08,466 Ce caut eu aici? 422 00:35:08,966 --> 00:35:09,900 Este atât de bizar. 423 00:35:10,866 --> 00:35:11,566 Are perfectă dreptate. 424 00:35:11,566 --> 00:35:12,400 Ar trebui să merg acasă. 425 00:35:12,533 --> 00:35:13,666 Ar trebui să fiu acasă cu Michelle. 426 00:35:13,666 --> 00:35:14,900 Sunt in mijlocul zapezii... 427 00:35:15,500 --> 00:35:16,566 imi ingheta fundul... 428 00:35:16,866 --> 00:35:19,300 fugind de monștrii ucigași. 429 00:35:20,366 --> 00:35:23,900 Șosetele mele sunt ude, câini psihopat... 430 00:36:20,400 --> 00:36:21,200 E cineva acolo? 431 00:36:25,166 --> 00:36:25,966 Cineva? 432 00:36:26,733 --> 00:36:27,533 Ma ajuta cineva? 433 00:36:32,166 --> 00:36:32,966 La naiba... 434 00:36:37,066 --> 00:36:38,300 Poți scăpa de rahatul asta? 435 00:36:42,366 --> 00:36:45,733 Nu, nu... 436 00:36:57,000 --> 00:36:58,166 La naiba! 437 00:37:08,366 --> 00:37:09,166 E cineva acolo? 438 00:37:14,133 --> 00:37:14,933 Cineva? 439 00:37:48,100 --> 00:37:48,900 Gata. 440 00:39:07,100 --> 00:39:07,900 Calmeaza-te... 441 00:39:13,866 --> 00:39:15,066 Hei, stai calm acolo. 442 00:39:17,533 --> 00:39:20,300 Hei, vino aici. 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,366 Nu te voi răni. 444 00:39:22,100 --> 00:39:24,466 Buna, esti bine? 445 00:39:28,166 --> 00:39:31,200 Calmează-te, dragă, e în regulă. 446 00:41:26,133 --> 00:41:27,133 nu cred asta... 447 00:41:27,733 --> 00:41:31,466 A trebuit să trag o fetiță în față! iubesc copiii! 448 00:41:37,100 --> 00:41:38,733 Brațul meu blestemat... 449 00:41:48,566 --> 00:41:50,066 Wow, chiar m-a mușcat. 450 00:41:58,933 --> 00:42:00,733 Hei, hei! 451 00:42:01,800 --> 00:42:03,600 Ajută-mă aici! 452 00:42:06,300 --> 00:42:07,100 Ajutor! 453 00:42:10,600 --> 00:42:11,400 Drog! 454 00:42:14,800 --> 00:42:16,300 Vă rog! 455 00:42:17,166 --> 00:42:17,966 La naiba! 456 00:42:18,133 --> 00:42:20,566 Pleacă de lângă mine! 457 00:42:25,600 --> 00:42:31,466 Ajutor! 458 00:42:34,266 --> 00:42:39,800 La naiba, scoate-mă de aici! 459 00:42:52,933 --> 00:42:53,966 Doamne, mulțumesc! 460 00:42:53,966 --> 00:42:54,866 Este infectat? 461 00:42:54,866 --> 00:42:55,866 Cred că mai bine îl împușc! 462 00:42:55,866 --> 00:42:56,900 Nu, nu! Sunt bine! 463 00:42:56,900 --> 00:42:57,866 Nu trage, nu trage! 464 00:42:58,133 --> 00:42:59,133 Are geanta! 465 00:43:05,800 --> 00:43:06,600 Dă-l aici. 466 00:43:07,266 --> 00:43:09,966 Asta aici? 467 00:43:09,966 --> 00:43:10,766 Nu intreb! 468 00:43:11,200 --> 00:43:12,133 Treci acum răcitorul ăla 469 00:43:12,133 --> 00:43:14,666 sau îi voi spune lui Maxine să se oprească și să-i arunce creierul! 470 00:43:16,300 --> 00:43:17,400 Maxine, împușcă-l! 471 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Nu am de gând să-l împușc. 472 00:43:18,400 --> 00:43:19,933 De ce îi tot spui să mă omoare? 473 00:43:19,933 --> 00:43:21,333 Nu știi ce e acolo, nu? 474 00:43:21,333 --> 00:43:22,700 Desigur, trebuie să fie inima unui copil 475 00:43:22,700 --> 00:43:23,800 sau ficatul unui beţiv! 476 00:43:23,800 --> 00:43:25,266 Nu e un ficat al naibii! 477 00:43:25,866 --> 00:43:26,666 ce faci? 478 00:43:27,300 --> 00:43:28,500 Hei, nu face asta! 479 00:43:29,400 --> 00:43:31,500 Lucrez pentru Umbrella Corporation. 480 00:43:31,500 --> 00:43:32,466 Știi ce este asta? 481 00:43:34,100 --> 00:43:36,366 Guvernul a comandat această cercetare pentru noi... 482 00:43:37,500 --> 00:43:41,000 Din mai multe motive, 483 00:43:41,400 --> 00:43:42,966 dar totul este strict confidențial. 484 00:43:43,000 --> 00:43:46,200 Am creat o substanță care poate acționa aproape instantaneu: 485 00:43:46,366 --> 00:43:50,600 transformă orice organism într-o versiune hiperevoluată a lui însuși. 486 00:43:50,600 --> 00:43:51,300 Stai putin... 487 00:43:51,300 --> 00:43:53,133 Deci spui că ceea ce este în acest cooler 488 00:43:53,133 --> 00:43:55,166 este cauza întregii apocalipse?! 489 00:43:55,166 --> 00:43:57,366 Nu! Cauza acestui rahat 490 00:43:57,366 --> 00:43:59,366 a fost o reținere care a eșuat în laborator! 491 00:43:59,366 --> 00:44:00,166 Ce ai acolo 492 00:44:00,333 --> 00:44:02,900 este baza neutralizantă. 493 00:44:02,900 --> 00:44:04,700 Ne va permite să finalizăm antidotul! 494 00:44:06,066 --> 00:44:07,466 Aveam deja totul pregătit. 495 00:44:07,666 --> 00:44:10,733 Aceasta a fost ultima piesă lipsă din puzzle pentru vindecare! 496 00:44:11,466 --> 00:44:13,933 Și de ce naiba sunt eu cel care port rahatul ăsta?! 497 00:44:14,366 --> 00:44:17,566 Ai angajat vreun curier cu motociclete pentru a aduce mântuirea lumii? 498 00:44:17,666 --> 00:44:18,933 Esti retardat?! 499 00:44:19,000 --> 00:44:22,166 Nu a fost o urgență când am sunat la service! Am avut o mulțime de mostre! 500 00:44:22,566 --> 00:44:24,100 Te folosim doar dintr-un singur motiv: 501 00:44:24,100 --> 00:44:25,533 prudență excesivă! 502 00:44:25,600 --> 00:44:26,400 Și atunci? 503 00:44:26,400 --> 00:44:30,766 Dar apoi un tehnician a contaminat alimentarea internă din cauza unei erori umane. 504 00:44:30,900 --> 00:44:31,500 Ce a făcut? 505 00:44:31,500 --> 00:44:32,300 Nu contează ce a făcut! 506 00:44:32,300 --> 00:44:33,666 L-ai scăpat pe podea sau ceva? 507 00:44:33,666 --> 00:44:35,533 Nu contează dacă l-a scăpat! 508 00:44:35,800 --> 00:44:36,700 Se întâmplă accidente! 509 00:44:36,766 --> 00:44:37,800 S-ar putea întâmpla oricui! 510 00:44:38,000 --> 00:44:39,300 Podeaua laboratorului este alunecoasă! 511 00:44:39,466 --> 00:44:40,266 Tu ai fost, nu-i așa? 512 00:44:40,266 --> 00:44:41,300 Lucrul important acum este următorul: 513 00:44:42,366 --> 00:44:44,700 toate rahaturile astea care se întâmplă în orașul ăsta, 514 00:44:44,700 --> 00:44:46,000 tot ce ai vazut azi... 515 00:44:46,200 --> 00:44:48,900 S-a întâmplat în câteva ore! 516 00:44:49,200 --> 00:44:50,666 Atat de repede functioneaza chestia asta! 517 00:44:51,000 --> 00:44:52,600 Gândește-te la ce s-ar întâmpla 518 00:44:52,600 --> 00:44:54,133 Dacă asta s-ar fi răspândit în toată lumea! 519 00:44:54,266 --> 00:44:56,800 De aceea trebuie să ducem asta la acel laborator de acolo! 520 00:44:57,200 --> 00:45:00,666 Am o întreagă echipă izolată într-o unitate securizată, controlată. 521 00:45:00,666 --> 00:45:03,766 Sunt la ultimul etaj al Spitalului General Raccoon City... 522 00:45:03,766 --> 00:45:06,500 și doar așteaptă ca asta să termine vaccinul. 523 00:45:06,500 --> 00:45:08,566 Totul va fi gata când va veni Garda Națională! 524 00:45:09,166 --> 00:45:10,266 Vine Garda Națională? 525 00:45:10,266 --> 00:45:11,066 Desigur. 526 00:45:11,300 --> 00:45:12,366 Chemăm cavaleria. 527 00:45:12,933 --> 00:45:14,600 Maxine, grăbește-te! 528 00:45:15,300 --> 00:45:16,366 Taci! 529 00:45:20,500 --> 00:45:21,900 Doar din curiozitate... 530 00:45:21,933 --> 00:45:23,900 Dacă un prieten de-al meu, spune... 531 00:45:23,900 --> 00:45:26,300 a fost muşcat de una dintre aceste creaturi... 532 00:45:26,766 --> 00:45:28,500 Cât ar mai avea până când... știi... 533 00:45:28,500 --> 00:45:30,366 lucrurile încep să devină urâte? 534 00:45:34,133 --> 00:45:35,266 Ajutor! Ajutor! 535 00:45:35,466 --> 00:45:36,600 Nu coborî din mașină! 536 00:45:36,733 --> 00:45:37,966 Stai, stai! 537 00:45:37,966 --> 00:45:38,766 Unde se duce ea?! 538 00:45:45,000 --> 00:45:47,866 La naiba, se pricepe foarte bine la asta. 539 00:45:53,200 --> 00:45:54,566 Asta a fost incredibil. 540 00:46:05,000 --> 00:46:06,666 Ce face ea? 541 00:46:11,600 --> 00:46:12,500 Unde s-a dus ea? 542 00:46:12,500 --> 00:46:13,366 De ce a făcut asta? 543 00:46:13,533 --> 00:46:14,866 Tocmai a dispărut în ceață! 544 00:46:14,866 --> 00:46:16,200 Ne-a lăsat aici și a plecat? 545 00:46:17,133 --> 00:46:18,300 Sunt sigur că e bine. 546 00:46:18,300 --> 00:46:19,600 Ai văzut cum i-a împușcat pe toți? 547 00:46:19,600 --> 00:46:20,800 Știe foarte bine să se descurce! 548 00:46:31,900 --> 00:46:32,700 Să mergem! 549 00:46:34,133 --> 00:46:34,933 "Să mergem"?! 550 00:46:35,100 --> 00:46:35,933 Da, hai să mergem! 551 00:46:35,933 --> 00:46:37,000 Am o misiune! 552 00:46:37,000 --> 00:46:38,566 Trebuie să duc asta la spital! 553 00:46:38,866 --> 00:46:40,266 Abia aștept toată noaptea pentru ea. 554 00:46:40,266 --> 00:46:40,933 S-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată! 555 00:46:40,933 --> 00:46:42,066 Trebuie să mergem înainte! 556 00:46:42,333 --> 00:46:43,366 Este ceea ce și-ar dori ea! 557 00:46:43,366 --> 00:46:44,400 „Ce și-ar dori ea”?! 558 00:46:44,466 --> 00:46:46,200 Vorbești despre ea de parcă ar fi murit deja! 559 00:46:46,266 --> 00:46:47,600 Unde dracu este ea? 560 00:46:47,600 --> 00:46:49,400 Nu știu, ar putea fi la treizeci de metri! 561 00:46:49,400 --> 00:46:50,566 De ce nu te duci să te uiți acolo? 562 00:46:52,200 --> 00:46:53,000 Isuse... 563 00:47:05,466 --> 00:47:05,966 Da... cred că ai dreptate. 564 00:47:05,966 --> 00:47:06,766 Cred că ar trebui să mergem. 565 00:47:07,000 --> 00:47:07,700 Este ceea ce și-ar dori ea. 566 00:47:07,700 --> 00:47:07,866 Exact. 567 00:47:07,866 --> 00:47:09,100 Ea ar vrea să facem asta. 568 00:47:09,166 --> 00:47:09,266 Desigur. 569 00:47:09,266 --> 00:47:10,366 Sunt mașini care explodează acolo! 570 00:47:10,500 --> 00:47:10,866 Da. 571 00:47:10,866 --> 00:47:11,100 Da. 572 00:47:11,100 --> 00:47:11,466 Da. 573 00:47:11,466 --> 00:47:12,166 Dar ea este un erou! 574 00:47:12,166 --> 00:47:13,500 Vei câștiga o medalie după aceea. 575 00:47:17,366 --> 00:47:18,300 Unde sunt cheile? 576 00:47:20,933 --> 00:47:21,733 Ei nu sunt aici... 577 00:47:22,900 --> 00:47:24,100 La naiba! 578 00:47:25,266 --> 00:47:26,700 A luat cheia cu ea! 579 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 Nu a avut încredere în noi?! 580 00:47:29,066 --> 00:47:30,266 Ce cretin! 581 00:47:30,466 --> 00:47:32,600 Uită-te în parasolar sau undeva! 582 00:47:34,933 --> 00:47:38,700 Unul dintre noi va trebui să meargă să-l ia. 583 00:47:39,766 --> 00:47:40,766 Exterior?! 584 00:47:42,133 --> 00:47:43,600 În iadul acela? În nici un caz! 585 00:47:43,700 --> 00:47:44,666 Nu putem sta doar aici! 586 00:47:44,666 --> 00:47:45,533 Avem nevoie de cheie! 587 00:47:47,000 --> 00:47:48,766 De ce nu numești o altă mașină blindată așa? 588 00:47:48,933 --> 00:47:50,300 Nu există alt vehicul blindat! 589 00:47:50,300 --> 00:47:51,500 Acela a fost! 590 00:47:51,500 --> 00:47:52,466 Asta a fost! 591 00:47:56,866 --> 00:48:00,333 Îmi tremură mâinile, la naiba! 592 00:48:05,800 --> 00:48:06,600 Calmeaza-te... 593 00:48:08,766 --> 00:48:08,800 Armă! 594 00:48:08,800 --> 00:48:09,933 huh? 595 00:48:10,533 --> 00:48:11,733 E o pușcă uriașă aici! 596 00:48:11,966 --> 00:48:13,400 Ce aştepţi? Du-te în curând! 597 00:48:14,200 --> 00:48:15,600 Nu știu nimic despre arme! 598 00:48:15,733 --> 00:48:16,733 Nici eu nu! 599 00:48:18,733 --> 00:48:19,666 La naiba... 600 00:48:21,400 --> 00:48:22,666 Fii atent! 601 00:48:26,800 --> 00:48:27,666 ce faci? 602 00:48:28,066 --> 00:48:29,400 Încerc să înțeleg rahatul asta! 603 00:48:31,500 --> 00:48:32,300 Calmeaza-te... 604 00:48:37,800 --> 00:48:38,166 Asta e. 605 00:48:38,166 --> 00:48:40,300 Nu cred că este acea pârghie. 606 00:48:40,300 --> 00:48:41,300 Cred că este celălalt. 607 00:48:41,300 --> 00:48:42,000 Celelalte? 608 00:48:42,000 --> 00:48:42,766 Că? 609 00:48:42,766 --> 00:48:43,566 Aceasta. 610 00:48:43,966 --> 00:48:44,333 Nu! 611 00:48:44,333 --> 00:48:45,500 Rotiți partea de sus! 612 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 Nu te învârti! Wow! 613 00:48:48,800 --> 00:48:51,266 Trageți-l înapoi așa! 614 00:48:51,333 --> 00:48:52,133 Ca aceasta? 615 00:48:52,200 --> 00:48:53,000 Ai auzit crack-ul acela? 616 00:48:53,000 --> 00:48:53,900 Da, am auzit! 617 00:48:53,900 --> 00:48:56,266 Înseamnă că este încordat! 618 00:48:56,266 --> 00:48:57,000 Gata! 619 00:48:57,000 --> 00:48:57,800 Frumuseţe! 620 00:48:58,966 --> 00:49:00,166 Și ce facem acum? 621 00:49:00,166 --> 00:49:00,666 Care este următorul pas? 622 00:49:00,666 --> 00:49:01,400 Caut încuietoarea de siguranță. 623 00:49:01,400 --> 00:49:03,133 Sunt în locuri diferite pe fiecare model. 624 00:49:03,300 --> 00:49:04,733 Am filmat doar jocuri video! 625 00:49:04,733 --> 00:49:06,066 În viața reală totul este confuz! 626 00:49:06,066 --> 00:49:07,766 Desigur, jocuri video! 627 00:49:08,066 --> 00:49:08,966 m-am gandit! 628 00:49:11,600 --> 00:49:12,566 Bine, deblocat. 629 00:49:12,566 --> 00:49:13,400 Ai văzut asta? 630 00:49:15,933 --> 00:49:18,266 La naiba! 631 00:49:18,533 --> 00:49:19,800 Glumești cu mine?! 632 00:49:20,333 --> 00:49:21,400 Ar fi putut să ne lovească, 633 00:49:21,400 --> 00:49:22,166 imbecil! 634 00:49:22,166 --> 00:49:23,466 Nu trageți cu o armă într-o mașină! 635 00:49:23,466 --> 00:49:24,500 A fost un accident! 636 00:49:24,766 --> 00:49:25,500 Te-am avertizat că nu înțeleg armele! 637 00:49:25,500 --> 00:49:26,466 Nu sunt Rambo! 638 00:49:26,466 --> 00:49:26,933 Calm! 639 00:49:26,933 --> 00:49:28,300 Nu am fost suficient de clar în privința asta?! 640 00:49:28,300 --> 00:49:29,733 Știi că nu poți trage aici! 641 00:49:29,733 --> 00:49:31,333 Ar fi putut perfora blocul motor! 642 00:49:58,266 --> 00:50:00,800 Maxine! 643 00:50:02,733 --> 00:50:03,966 Da, vin! 644 00:50:04,166 --> 00:50:05,266 Cobor din mașină! 645 00:50:05,566 --> 00:50:07,100 Nu claxona al naibii de claxon! 646 00:50:31,933 --> 00:50:32,733 La naiba... 647 00:51:17,333 --> 00:51:18,133 La naiba... 648 00:51:24,400 --> 00:51:25,200 eu merg... 649 00:51:36,100 --> 00:51:40,533 La naiba! 650 00:51:56,066 --> 00:51:57,466 La dracu asta! 651 00:52:03,600 --> 00:52:05,733 Nici urmă de ea... 652 00:52:14,400 --> 00:52:19,466 Nici urmă de femeie! 653 00:52:20,566 --> 00:52:21,533 ma intorc! 654 00:52:25,366 --> 00:52:29,566 Ajutor! 655 00:52:31,200 --> 00:52:34,866 Mă ajută! 656 00:52:38,666 --> 00:52:39,666 Stai acolo! 657 00:52:46,366 --> 00:52:48,333 Este un câine! 658 00:52:51,066 --> 00:52:52,333 Împuşcă-l! 659 00:52:57,766 --> 00:52:58,566 Atent! 660 00:53:00,200 --> 00:53:01,200 Al naibii de animal! 661 00:53:08,000 --> 00:53:09,333 Muri! 662 00:53:12,700 --> 00:53:13,500 Ia asta! 663 00:53:14,533 --> 00:53:15,800 Bastard! 664 00:53:18,333 --> 00:53:19,366 La naiba... 665 00:53:20,966 --> 00:53:21,766 Ieși afară! 666 00:53:23,766 --> 00:53:24,766 Muri! 667 00:53:25,200 --> 00:53:29,566 Inca unul?! Ce naiba! 668 00:53:30,366 --> 00:53:31,166 Ia-o! 669 00:53:34,166 --> 00:53:34,966 Drog! 670 00:53:35,366 --> 00:53:44,966 Pleacă de lângă mine! 671 00:53:56,866 --> 00:53:57,666 La naiba! 672 00:54:05,500 --> 00:54:06,300 Ieși! 673 00:54:09,266 --> 00:54:10,066 Fecior de curva! 674 00:54:16,733 --> 00:54:18,566 Ieși! 675 00:54:22,266 --> 00:54:24,100 Am terminat cu ei! 676 00:54:25,600 --> 00:54:27,400 Pf... 677 00:54:40,700 --> 00:54:41,900 Respira... 678 00:54:42,466 --> 00:54:44,766 E în regulă, e în regulă... 679 00:55:17,800 --> 00:55:18,733 Tuse, tuse... 680 00:55:49,500 --> 00:55:50,366 La naiba! 681 00:56:27,066 --> 00:56:27,866 Ce naiba... 682 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 Ce miros... 683 00:56:48,066 --> 00:56:49,333 Ce dracu este asta?! 684 00:57:06,733 --> 00:57:07,533 Buna ziua? 685 00:57:16,466 --> 00:57:18,500 domnule? Te simți bine? 686 00:58:20,100 --> 00:58:22,700 Nu, nu, nu, nu, nu! 687 00:58:26,866 --> 00:58:27,666 Stai departe! 688 00:58:28,600 --> 00:58:29,400 La! 689 00:58:31,100 --> 00:58:31,900 Nu te apropia! 690 00:58:36,366 --> 00:58:37,166 Gata... 691 00:59:05,733 --> 00:59:07,533 Ce naiba e rahatul asta acum?! 692 00:59:18,866 --> 00:59:19,666 Isus Hristos... 693 00:59:23,266 --> 00:59:25,366 Ce dracu a fost asta?! 694 00:59:35,000 --> 00:59:41,400 Dumnezeul meu din ceruri... 695 00:59:52,600 --> 00:59:53,800 Ce cosmar... 696 01:00:07,766 --> 01:00:08,566 Asta... 697 01:00:16,866 --> 01:00:19,933 Stai pe podea! 698 01:00:44,566 --> 01:00:47,700 Nici să nu te gândești să te trezești... 699 01:00:51,866 --> 01:00:52,800 Mori deodată! 700 01:01:17,400 --> 01:01:18,200 La naiba... 701 01:01:21,300 --> 01:01:22,100 Respira... 702 01:01:31,766 --> 01:01:32,700 hai sa mergem... 703 01:01:44,066 --> 01:01:46,166 De ce toate lacătele astea naibii?! 704 01:01:58,266 --> 01:01:59,166 Deschide, la naiba! 705 01:02:05,200 --> 01:02:07,933 La naiba, sunt foarte rău cu armele! 706 01:02:24,200 --> 01:02:25,333 Dumnezeul meu din ceruri... 707 01:02:25,333 --> 01:02:27,066 Aproape acolo... 708 01:02:27,600 --> 01:02:28,400 Aproape acolo... 709 01:02:33,866 --> 01:02:37,100 Slavă Domnului! am reusit! 710 01:02:47,600 --> 01:02:48,400 Să mergem! 711 01:02:51,100 --> 01:02:52,133 Drog! 712 01:02:54,400 --> 01:02:56,400 Ce?! 713 01:03:08,366 --> 01:03:10,133 La naiba... 714 01:03:18,700 --> 01:03:22,066 Ce cosmar... 715 01:03:59,166 --> 01:04:03,266 Asta e pentru Michelle... 716 01:04:07,333 --> 01:04:08,700 Se pare că există o șansă mare 717 01:04:08,700 --> 01:04:10,200 că nu vom mai putea vorbi niciodată. 718 01:04:10,200 --> 01:04:12,866 Ceea ce înseamnă că nu vom termina 719 01:04:12,866 --> 01:04:16,866 conversația pe care am început-o în seara asta. Dar eu... 720 01:04:19,900 --> 01:04:21,266 Urăsc răspunsul meu. 721 01:04:24,200 --> 01:04:26,800 Urăsc să știu că prima mea reacție a fost pură lașitate... 722 01:04:29,800 --> 01:04:38,766 Frica de schimbare și de creștere. 723 01:04:40,900 --> 01:04:42,566 Ideea de a avea un copil înseamnă că: 724 01:04:42,566 --> 01:04:44,566 Totul se va schimba, indiferent dacă vreau sau nu. 725 01:04:45,333 --> 01:04:50,333 Dar vreau să am un copil cu tine. 726 01:04:51,133 --> 01:04:53,100 Și ar fi trebuit să spun asta imediat. 727 01:04:54,400 --> 01:04:55,800 Nu pentru că asta ai vrut să auzi... 728 01:04:55,800 --> 01:05:00,533 ci pentru că este cel mai pur adevăr. 729 01:05:03,733 --> 01:05:05,166 Oricare ar fi decizia ta... 730 01:05:05,166 --> 01:05:08,300 și indiferent ce mi se întâmplă în seara asta... 731 01:05:12,700 --> 01:05:14,266 Știu că vei fi o mamă extraordinară. 732 01:05:19,100 --> 01:05:20,166 scuze... 733 01:05:22,800 --> 01:05:33,533 Ascultă cineva? 734 01:05:33,933 --> 01:05:34,733 Buna ziua? 735 01:05:40,366 --> 01:05:41,500 Mă puteţi auzi? 736 01:05:41,733 --> 01:05:42,900 vorbesc cu tine! 737 01:05:47,100 --> 01:05:48,166 Da, tu acolo! 738 01:05:48,200 --> 01:05:49,300 Tipul care plânge pe podea! 739 01:05:54,200 --> 01:05:55,000 Buna ziua? 740 01:05:55,666 --> 01:05:56,700 Nu te pot auzi! 741 01:05:58,266 --> 01:05:59,066 Cineva? 742 01:05:59,266 --> 01:06:01,300 Va trebui să te ridici și să folosești interfonul de pe perete! 743 01:06:01,300 --> 01:06:02,400 Nu te aud de aici! 744 01:06:09,733 --> 01:06:10,533 Buna ziua? 745 01:06:11,300 --> 01:06:12,333 Iată! 746 01:06:12,533 --> 01:06:15,366 Uite, habar n-am cum ai reușit să intri în acest garaj, 747 01:06:15,366 --> 01:06:17,466 Dar este un miracol că ești încă în viață. 748 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Omule, nici nu-ți poți imagina prin ce am trecut acolo... 749 01:06:19,166 --> 01:06:21,133 eu sunt... 750 01:06:31,333 --> 01:06:33,333 Eu sunt livratorul. 751 01:06:33,466 --> 01:06:35,000 Și am această valiză aici. 752 01:06:35,000 --> 01:06:36,366 Au spus că ai nevoie urgent de asta. 753 01:06:36,366 --> 01:06:37,166 Deci... 754 01:06:37,333 --> 01:06:38,466 am ajuns. 755 01:06:38,566 --> 01:06:40,766 Are pachetul dracului! O privesc pe camera! 756 01:06:41,600 --> 01:06:42,533 Ce? Ce a fost? 757 01:06:42,900 --> 01:06:43,800 Mă uit, ascultă-mă! 758 01:06:43,800 --> 01:06:45,333 Acum ține proba în mână! 759 01:06:45,766 --> 01:06:47,300 Nu inteleg nimic despre ce vorbesti! 760 01:06:47,800 --> 01:06:48,733 Calmează-te, iartă-mă! 761 01:06:48,733 --> 01:06:49,366 Scuze, scuze! 762 01:06:49,366 --> 01:06:50,100 Ascultă aici! 763 01:06:50,100 --> 01:06:50,400 Atentie: 764 01:06:50,400 --> 01:06:52,066 trebuie să ne aduci această probă 765 01:06:52,066 --> 01:06:52,866 chiar acum! 766 01:06:52,866 --> 01:06:53,666 Da, știu! 767 01:06:53,666 --> 01:06:54,200 Exact asta incerc sa fac! 768 01:06:54,200 --> 01:06:55,166 Dar nu știu cum să ajung acolo sus! 769 01:06:55,166 --> 01:06:56,400 Pentru că liftul nu se deschide! 770 01:06:57,000 --> 01:06:57,866 Uite... 771 01:06:57,866 --> 01:06:59,333 Nu știu dacă ai observat fațada clădirii, 772 01:06:59,333 --> 01:07:02,500 Dar lucrurile stau foarte rău aici. 773 01:07:02,533 --> 01:07:03,333 Prieten... 774 01:07:03,333 --> 01:07:04,133 Se pare ca... 775 01:07:04,566 --> 01:07:06,000 o bombă a explodat la etajele superioare. 776 01:07:06,700 --> 01:07:08,766 Structura clădirii a suferit avarii grave. 777 01:07:08,766 --> 01:07:11,000 Acesta este motivul pentru care intrarea în lift este o idee proastă! 778 01:07:11,000 --> 01:07:14,300 Mai bine ai fi în siguranță și ai urca scările de urgență, bine? 779 01:07:14,366 --> 01:07:16,166 Luați scările, nu liftul! 780 01:07:20,133 --> 01:07:23,000 la ce etaj esti? 781 01:07:24,666 --> 01:07:25,100 În ultimul. 782 01:07:25,100 --> 01:07:26,566 Și care este numărul ăsta dracului?! 783 01:07:27,666 --> 01:07:28,466 Douăzeci și opta. 784 01:07:28,733 --> 01:07:29,600 Nu glumesc: 785 01:07:29,600 --> 01:07:31,766 trebuie să folosiți scările până la etajul douăzeci și patru... 786 01:07:31,766 --> 01:07:34,300 și apoi traversați pasarela suspendată care duce la Turnul B. 787 01:07:34,300 --> 01:07:36,600 De acolo, urcați treptele rămase până la etajul douăzeci și opt. 788 01:07:37,000 --> 01:07:39,066 Chiar vrei să urc scările? 789 01:07:39,066 --> 01:07:42,266 până la etajul douăzeci și opt?! 790 01:07:44,766 --> 01:07:45,766 Și să fiu sincer, prietene: 791 01:07:45,766 --> 01:07:47,100 Trebuie să fie chiar acum! 792 01:07:47,100 --> 01:07:48,266 Pentru că această probă este singurul remediu! 793 01:07:48,266 --> 01:07:49,466 Am inteles, ma duc! 794 01:08:29,366 --> 01:08:31,466 Nicio ființă umană nu poate suporta asta... 795 01:08:40,566 --> 01:08:41,600 Voi avea un atac de cord... 796 01:09:24,100 --> 01:09:28,266 La naiba, ar fi trebuit să înțeleg asta acum patru mișcări! 797 01:09:55,800 --> 01:09:56,900 Ce naiba?! 798 01:10:03,733 --> 01:10:04,733 La dracu asta! 799 01:10:04,900 --> 01:10:11,000 Drog! 800 01:10:17,700 --> 01:10:26,400 Haide! 801 01:10:33,333 --> 01:10:35,466 Vino aici, hai să facem acest glonț să conteze! 802 01:10:41,100 --> 01:10:49,366 Bastard! 803 01:10:50,933 --> 01:10:51,733 Ia-o! 804 01:10:52,200 --> 01:10:53,000 Ieși! 805 01:10:54,666 --> 01:10:55,466 Muri! 806 01:11:07,900 --> 01:11:08,700 Drog! 807 01:11:18,733 --> 01:11:19,800 Ieși! 808 01:11:27,266 --> 01:11:31,400 Ieși! 809 01:11:32,133 --> 01:11:32,933 Și acolo? 810 01:11:33,500 --> 01:11:34,400 Unde te duci?! 811 01:11:35,200 --> 01:11:36,133 Care este problema?! 812 01:11:36,266 --> 01:11:37,066 Laş! 813 01:11:37,333 --> 01:11:38,133 Ai vomitat pe mine?! 814 01:11:40,700 --> 01:11:42,533 Ai avut îndrăzneala să vomiți pe mine?! 815 01:11:43,733 --> 01:11:45,166 Vino aici, ciudat dezgustător! 816 01:11:47,966 --> 01:11:50,300 Lasă-mă în pace! 817 01:12:00,933 --> 01:12:02,933 O să o strice! 818 01:12:04,333 --> 01:12:05,133 Și la dracu și cu tine! 819 01:12:11,933 --> 01:12:14,800 Proști de monștri! 820 01:12:21,733 --> 01:12:24,900 Fii de cățea! 821 01:12:27,000 --> 01:12:28,333 Ce...? 822 01:12:28,700 --> 01:12:29,533 Oh, nu... 823 01:12:29,666 --> 01:12:31,500 În noul meu nenorocit de Jordan! 824 01:12:37,300 --> 01:12:40,300 Ce naiba... 825 01:13:02,300 --> 01:13:08,133 A mai rămas doar unul... Un singur glonț. 826 01:13:18,666 --> 01:13:19,466 „Paselă suspendată”. 827 01:14:02,200 --> 01:14:03,000 am ajuns. 828 01:14:13,500 --> 01:14:14,333 Maternitatea... 829 01:15:16,266 --> 01:15:16,800 Nu... 830 01:15:16,800 --> 01:15:18,466 Te rog nu face asta... 831 01:15:37,266 --> 01:15:40,600 Ce dracu esti?! 832 01:15:41,466 --> 01:15:42,566 Stai departe! 833 01:16:17,500 --> 01:16:18,866 La naiba... 834 01:16:36,766 --> 01:16:38,700 M-a prins... 835 01:16:42,000 --> 01:16:44,800 Ajutor! 836 01:16:52,500 --> 01:16:53,866 Lasă-mă! 837 01:16:57,800 --> 01:16:58,866 Pleacă de lângă mine! 838 01:17:04,600 --> 01:17:05,800 Ieși! 839 01:17:06,966 --> 01:17:07,766 Dă drumul! 840 01:17:18,566 --> 01:17:19,366 Îmi pare rău! 841 01:17:20,200 --> 01:17:21,000 Îmi pare rău că te-am lovit cu mașina! 842 01:17:21,666 --> 01:17:22,900 Acum du-te dracului! 843 01:17:22,966 --> 01:17:23,500 La naiba! 844 01:17:23,500 --> 01:17:24,666 La naiba... 845 01:17:24,733 --> 01:17:25,933 Te rog... 846 01:17:29,500 --> 01:17:30,300 Ieși afară! 847 01:17:36,000 --> 01:17:38,900 Muri! 848 01:17:59,133 --> 01:17:59,933 Ia asta! 849 01:18:10,600 --> 01:18:18,466 Ruşine! 850 01:18:24,166 --> 01:18:27,333 Exact ca într-un joc video! 851 01:18:27,966 --> 01:18:28,766 Ia-o! 852 01:18:30,400 --> 01:18:31,200 Ai văzut?! 853 01:18:31,800 --> 01:18:32,600 Învăţa! 854 01:18:37,366 --> 01:18:38,166 A murit! 855 01:18:42,333 --> 01:18:45,733 Fecior de curva! 856 01:19:29,966 --> 01:19:30,866 Ai făcut-o! 857 01:19:31,166 --> 01:19:31,966 Da! 858 01:19:33,700 --> 01:19:34,766 Vă rog, lăsați arma jos. 859 01:19:35,400 --> 01:19:36,500 Tot ceea ce. 860 01:19:38,200 --> 01:19:39,500 Eșantionul este intact? 861 01:19:39,800 --> 01:19:40,966 E în regulă, partenere. 862 01:19:41,100 --> 01:19:42,333 Deschide acea ușă acum! 863 01:19:46,000 --> 01:19:46,900 nu am pix, 864 01:19:46,900 --> 01:19:48,733 dar cineva va trebui să semneze pentru această livrare! 865 01:19:49,400 --> 01:19:50,600 Totul este pregătit. 866 01:19:50,666 --> 01:19:51,466 Va rog repede! 867 01:19:51,666 --> 01:19:52,466 Sunt deja înăuntru! 868 01:19:53,100 --> 01:19:56,533 Nu putem permite civililor neautorizați să intre în zona sterilă! 869 01:19:57,600 --> 01:19:59,133 Ce zi mizerabilă... 870 01:20:01,933 --> 01:20:03,666 Pot să mă așez un minut? 871 01:20:05,066 --> 01:20:06,200 Aproape că leșin... 872 01:20:06,400 --> 01:20:07,200 Eșantion, vă rog. 873 01:20:08,000 --> 01:20:08,866 valiza? 874 01:20:10,466 --> 01:20:10,966 Eșantionul! 875 01:20:10,966 --> 01:20:11,900 Oh da, ia-o. 876 01:20:16,100 --> 01:20:16,900 Mulţumesc. 877 01:20:27,400 --> 01:20:28,700 Este in stare perfecta! 878 01:20:28,700 --> 01:20:29,300 Iată-l! 879 01:20:29,300 --> 01:20:29,766 Loc de muncă bun! 880 01:20:29,766 --> 01:20:31,566 Avem cinci minute pentru a sintetiza și a urca pe acoperiș! 881 01:20:31,566 --> 01:20:33,766 Garda Națională se apropie deja! Rapid! 882 01:20:33,966 --> 01:20:34,766 A rezistat sigiliul? 883 01:20:34,800 --> 01:20:35,600 Spărgerea numai a blocării primare. 884 01:20:35,900 --> 01:20:36,700 Hei baieti... 885 01:20:36,866 --> 01:20:37,866 De ce e încă tipul ăsta aici?! 886 01:20:38,866 --> 01:20:40,800 Reactivul păstrat la minus 80 de grade. 887 01:20:40,800 --> 01:20:42,866 Sper că mama va vedea asta la televizor... 888 01:20:42,866 --> 01:20:44,666 Pentru că o să înnebunească. 889 01:20:44,966 --> 01:20:47,666 Dar de aici a început totul, nu-i așa? 890 01:20:48,000 --> 01:20:49,466 Tu ai creat această aberație... 891 01:20:49,666 --> 01:20:50,466 Serios, băieți! 892 01:20:50,466 --> 01:20:52,366 Ce mai caută tipul ăsta aici?! Scoate-l afară! 893 01:20:52,966 --> 01:20:53,666 Te simți bine? 894 01:20:53,666 --> 01:20:55,866 Bine, sunt bine, au fost doar o mulțime de etaje de scări... 895 01:20:56,333 --> 01:20:57,566 Cât timp durează să faci asta? 896 01:20:57,566 --> 01:20:58,366 Pentru a transforma leacul? 897 01:20:59,266 --> 01:21:00,700 Baza neutralizanta calibrata. 898 01:21:00,700 --> 01:21:02,733 Robin, raportează! 899 01:21:02,733 --> 01:21:04,066 85%, aproape ajuns! 900 01:21:04,066 --> 01:21:05,133 Stanley, convertizorul catalitic este gata?! 901 01:21:05,300 --> 01:21:06,200 Catalizator gata! 902 01:21:06,200 --> 01:21:07,000 Aplica acum! 903 01:21:07,000 --> 01:21:08,666 Bună treabă, Stanley! 904 01:21:08,766 --> 01:21:10,766 Incepem infuzia! 905 01:21:12,866 --> 01:21:13,366 Atent! 906 01:21:13,366 --> 01:21:14,466 Nu-l lăsa să cadă! 907 01:21:18,766 --> 01:21:20,100 Merge! Merge! Merge! 908 01:21:22,933 --> 01:21:24,266 Wade, cum e reacția? 909 01:21:25,700 --> 01:21:26,900 Realizăm... 910 01:21:26,900 --> 01:21:31,600 Înmulțirea celulară în curs! 911 01:21:32,300 --> 01:21:33,100 Sunteţi gata? 912 01:21:33,333 --> 01:21:34,566 Să începem extracția! 913 01:21:35,500 --> 01:21:36,400 Înțeles! 914 01:21:36,466 --> 01:21:37,466 Extragerea dozei acum! 915 01:21:37,600 --> 01:21:38,400 Copiați asta! 916 01:21:38,566 --> 01:21:39,500 Sintetizând... 917 01:21:44,900 --> 01:21:45,700 Doamne... 918 01:21:45,766 --> 01:21:48,500 Îmi poți da o doză din asta? 919 01:21:48,600 --> 01:21:50,500 Stai departe! Fugi! 920 01:21:50,500 --> 01:21:52,066 E infectat, la naiba! 921 01:21:52,100 --> 01:21:53,166 Nu, încă sunt bine! 922 01:21:53,500 --> 01:21:54,400 Erau 28 de etaje de scări! 923 01:21:54,766 --> 01:21:56,700 Am nevoie doar de puțin din acel antidot! 924 01:21:56,700 --> 01:21:58,766 Trebuie să părăsești camera sterilă acum! 925 01:22:00,200 --> 01:22:01,000 Exterior! 926 01:22:01,366 --> 01:22:02,533 Nu voi răni pe nimeni, doar... 927 01:22:02,666 --> 01:22:03,466 Repede! 928 01:22:03,733 --> 01:22:04,533 Tine-l departe pe tipul asta! 929 01:22:04,533 --> 01:22:05,333 Se transforma! 930 01:22:05,333 --> 01:22:06,133 Pleacă de aici! 931 01:22:07,866 --> 01:22:08,666 Ține-l! 932 01:22:19,566 --> 01:22:22,066 L-am ținut! Dă-i drumul! 933 01:22:34,900 --> 01:22:38,000 Wade! Ia seringa! 934 01:22:40,700 --> 01:22:41,666 Du-te să ia nenorocita de seringă! 935 01:22:41,733 --> 01:22:42,666 Că! 936 01:22:43,000 --> 01:22:43,766 Fugi! 937 01:22:43,766 --> 01:22:44,966 Ia vaccinul! 938 01:23:07,933 --> 01:23:10,300 am primit! 939 01:23:18,100 --> 01:23:19,700 Robin! Robin! Salvează-l! 940 01:23:22,100 --> 01:23:23,100 Ajutor, pentru dragostea lui Dumnezeu! 941 01:23:27,766 --> 01:23:30,300 Robin! 942 01:23:31,900 --> 01:23:32,700 Atent! 943 01:23:36,300 --> 01:23:40,800 Du-te și ia seringa, Stanley! Merge! 944 01:23:43,333 --> 01:23:47,200 Du-te, Stan, fugi, fugi, fugi! 945 01:23:47,333 --> 01:23:50,100 Va trebui să te duci să-l iei! 946 01:23:50,133 --> 01:23:51,700 Doar ajunge la ac! 947 01:23:51,700 --> 01:23:52,800 Aplicați pe orice parte a corpului său 948 01:23:52,866 --> 01:23:54,500 pentru a opri mutația! 949 01:24:03,900 --> 01:24:04,700 Dave! 950 01:24:13,366 --> 01:24:14,166 Taci! 951 01:24:16,700 --> 01:24:18,000 Aici a mers bine! 952 01:24:29,800 --> 01:24:30,600 Primește-l în curând! 953 01:24:35,900 --> 01:24:36,700 Ia acul! 954 01:24:39,733 --> 01:24:40,533 Te rog... 955 01:24:42,700 --> 01:24:43,666 Stai, nu! 956 01:24:51,500 --> 01:24:52,300 Ce ciudat este asta?! 957 01:24:52,900 --> 01:24:53,700 Va rog ajutati-ma... 958 01:25:00,966 --> 01:25:03,600 Te rog... 959 01:25:10,766 --> 01:25:11,566 Pleacă! 960 01:25:15,866 --> 01:25:16,666 La! Stai departe! 961 01:25:18,200 --> 01:25:19,733 Nu te apropia! 962 01:25:25,733 --> 01:25:32,200 Acul... 963 01:25:33,100 --> 01:25:36,100 Injecteaza-mi cu asta... 964 01:25:38,700 --> 01:25:40,400 Fă asta... 965 01:25:59,666 --> 01:26:01,000 Aplica in curand... 966 01:26:25,466 --> 01:26:26,266 Te rog...